Lokalizacja oprogramowania

lokalizacja

Lider lokalizacji oprogramowania

Jesteśmy liderem na rynku lokalizacji oprogramowania w Polsce. Pomyślnie realizujemy nawet najtrudniejsze technicznie i najbardziej skomplikowane projekty lokalizacyjne.

Lokalizacja produktu, rozumiana jako przystosowanie go do wymagań lokalnych, nie ogranicza się tylko do tłumaczenia słów. Ważne jest, by w procesie lokalizacji dobrze zrozumieć potrzeby i wymagania klienta. Dlatego osoby opiekujące się projektem — kierownicy i inżynierowie lokalizacji — są dla nas równie ważni jak tłumacze i weryfikatorzy.

 

Aby powstała pełna, zlokalizowana wersja oprogramowania, stron internetowych, gier wideo, wydawnictw multimedialnych czy dokumentacji, oprócz tłumaczenia, trzeba wykonać również wiele niezbędnych zadań technicznych.

Lokalizacja oprogramowania

Podejmując się realizacji usług lokalizacyjnych, podejmujemy się dostosowania oprogramowania do wymagań językowych, kulturowych i technicznych rynku docelowego.

 

W procesie lokalizacji dostosowywane są grafiki, zdjęcia, wizerunki i terminologia, by jak najpełniej oddać charakter grupy docelowej.

 

Lokalizacja obejmuje przygotowanie nie tylko samego produktu, ale również powiązanej z nim dokumentacji, w szczególności specyfikacji, instrukcji, protokołów, materiałów promocyjnych.

Lokalizacja stron internetowych

Z powodzeniem radzimy sobie z opisem specjalistycznych produktów i usług, komunikacją firmy z inwestorami, wymogami prawnymi, kampaniami marketingowymi oraz programowaniem.

 

Jesteśmy w stanie pobierać oraz opracowywać pliki w dowolnym formacie. Nasi inżynierowie wykorzystują na co dzień popularne technologie internetowe, takie jak JAVA, ASP, .NET, SOAP, XML. Dzięki temu możemy podejmować współpracę również z klientami poszukującymi dostawców zaawansowanych technicznie, zdolnych dostosować się do ich korporacyjnych systemów CMS/GMS w celu utworzenia zautomatyzowanego kanału dostaw dla usług lokalizacyjnych.

Korzyści ze współpracy

Najwyższa jakość

Od 28 lat inwestujemy w zaawansowaną infrastrukturę techniczną, narzędzia oraz szkolenia pracowników. Dzięki temu możemy zaoferować specjalistyczne usługi lokalizacyjne na najwyższym poziomie. Z naszych usług korzysta wielu producentów oprogramowania, przygotowując lokalne wersje aplikacji na rynek polski lub inne rynki centralnej i wschodniej Europy.

Atrakcyjne ceny

Polskim producentom oprogramowania zapewniamy profesjonalną obsługę i atrakcyjne ceny przy lokalizacji oprogramowania na najpopularniejsze języki zachodnie – angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i włoski.

Specjalistyczne narzędzia

Lokalizacja oprogramowania z reguły wymaga zastosowania specjalistycznego środowiska tłumaczeniowego. Mamy doświadczenie w  pracy z każdym tego typu narzędziem — począwszy od aplikacji ogólnie dostępnych na rynku (takich jak Alchemy Catalyst czy SDL Passolo), poprzez zastrzeżone  systemy i aplikacje typu SAP SE 63, a skończywszy na tak popularnych środowiskach deweloperskich, jak MS Visual Studio czy .NET Framework. Doskonale radzimy sobie z elementami tekstowymi interfejsu użytkownika zapisanymi w plikach (TXT, XML, JSON, RESX, PO, XLIFF).

Jak przebiega proces lokalizacji oprogramowania?

W Studio Gambit wierzymy, że za jakość tłumaczenia lub lokalizacji oprogramowania odpowiada nie tylko tłumacz, ale i cały zespół projektowy. Każdy etap procesu tłumaczeniowego ma wpływ na efekt naszej pracy. Dlatego usługi lokalizacji oprogramowania i stron internetowych wykonujemy zgodnie z procedurą opartą na standardzie LISA Quality Assurance Model. Standard ten dostosowaliśmy do potrzeb naszej firmy.

1. Tłumaczenie

2. Weryfikacja

2. Redakcja

4. Korekta

Najczęściej wykonujemy lokalizację:

  • oprogramowania, dokumentacji i stron internetowych we wszystkich popularnych formatach (.rc, .resx, .po, .properties, .json, .xml, .html, .doc/.docx, pdf i innych) 
  • filmów instruktażowych, szkoleniowych, edukacyjnych 
  • materiałów marketingowych
  • prezentacji multimedialnych
  • platform e-learningowych
  • grafik i infografik
  • gier komputerowych 
  • stron internetowych
  • sklepów internetowych
  • serwisów informacyjnych
  • aplikacji telefonicznych
  • aplikacji komputerowych

Co możemy dla Ciebie zrobić?

Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę lokalizacji oprogramowania zgodną z Twoimi potrzebami.