Komputerowy skład tekstu (DTP)

dtp

Najwyższa jakość DTP

Pracownicy naszego działu DTP to najwyższej klasy specjaliści w swojej dziedzinie mający do dyspozycji sprzęt i oprogramowanie umożliwiające realizację każdego, nawet najbardziej skomplikowanego zlecenia dotyczącego obróbki tekstu i grafiki.

Nasi specjaliści wnikliwie analizują otrzymane materiały i wymagania. Potrafią przewidzieć ewentualne wyzwania i proponują działania zaradcze, ponieważ najwyższa jakość to wartość, którą gwarantujemy już od momentu złożenia zapytania ofertowego.

Lokalizacja

Pełny proces tłumaczenia i lokalizacji zakłada dokładne odtworzenie cech oryginalnych dokumentów i materiałów. Zaczynamy od oryginału i kończymy na jego wiernej kopii gotowej do publikacji. Aby to osiągnąć, potrzebna jest interwencja specjalistów od składu komputerowego posługujących się profesjonalnymi narzędziami.

Publikacje online

Coraz więcej materiałów, z których kiedyś korzystaliśmy w wersji tradycyjnej, przenosi się do świata cyfrowego. Mowa tutaj nie tylko o książkach, ale także katalogach, instrukcjach, broszurach i innych. Przygotowanie materiałów do publikacji w Internecie wymaga zastosowania innych formatów zapisu plików i kolorów niż w przypadku plików do druku.

Pliki do druku

Ulotki, broszury, katalogi czy inne materiały papierowe są najczęściej drukowane w nakładach liczących co najmniej kilkaset sztuk, jeśli nie kilka tysięcy. Jakakolwiek poprawka, to konieczność ponownego wydruku całego nakładu. Dlatego tak ważne jest przygotowanie prawidłowego pliku do druku z zachowaniem najwyższej staranności technicznej i językowej.

Korzyści ze współpracy

Oszczędność czasu

Dzięki zleceniu Studio Gambit zarówno tłumaczenia jak i składu DTP, skracamy czas niezbędny na przygotowanie finalnych materiałów. Dedykowany kierownik projektu kontaktuje się bezpośrednio z tłumaczami i operatorami DTP, zaś klient otrzymuje materiał gotowy do publikacji lub druku.

Oszczędność kosztów

Po skończonym zleceniu zachowujemy pliki źródłowe. Dzięki temu kolejne zlecenie danego klienta – przy założeniu, że realizowane w tym samym layoucie – będziemy mogli wykonać przy mniejszym nakładzie pracy. Mniej godzin pracy operatora DTP oznacza dla klienta optymalizację kosztową projektu.

Jak przebiega proces DTP?

W trakcie realizacji zlecenia każdy materiał poddawany jest kontroli (korekta DTP), dzięki czemu możemy zapewnić poprawność typograficzną danego języka i spójność układu tekstu we wszystkich wersjach językowych oraz zapobiec jakimkolwiek zmianom w treści powstałym w wyniku procesu DTP.

 

Pliki ostateczne przed odesłaniem do klienta albo drukarni poddawane są ostatniej kontroli jakości (DTP QA) potwierdzającej brak występowania jakichkolwiek błędów zarówno w strukturze odsyłanych plików jak i układzie tekstu. Cały proces wielojęzycznego składu komputerowego w Studio Gambit jest objęty certyfikacją ISO 9001:2015.

 

Pracujemy na platformach Windows i Macintosh, wykorzystując pełen wachlarz produktów firm Adobe Creative Cloud (Acrobat, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker i inne) i Microsoft (Word, Powerpoint, Excel, Publisher), a także produktów QuarkXpress, Corel Draw, CAD, czy rzadko spotykanego Quicksilver (kiedyś znany pod nazwą Interleaf).

W ramach usług DTP najczęściej realizujemy:

  • Składanie przetłumaczonych plików zgodnie z zasadami typograficznymi w dowolnych językach europejskich (alfabety: łaciński, grecki, cyrylica), podstawowych azjatyckich oraz językach bliskowschodnich (arabski, hebrajski). 
  • Konwertowanie nieedytowalnych plików (pliki PDF, skany dokumentów) do formatów bardziej uniwersalnych w procesie lokalizacji, ekstrahowanie ich treści i przygotowanie do dalszego tłumaczenia.
  • Generowanie ostatecznych plików w formacie PDF gotowych do publikacji online lub do wydruku.
  • Tworzenie i modyfikowanie grafik oraz zrzutów ekranowych.
  • Obrabianie lub korygowanie grafik.
  • Projektowanie od podstaw lub dostosowywanie dokumentów, które mają być poddane procesowi lokalizacji na wybrane języki obce.

Co możemy dla Ciebie zrobić?

Napisz. Chętnie przygotujemy ofertę DTP zgodną z Twoimi potrzebami.