Współpracę z Zakładem Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego rozpoczęliśmy w 2009 r.
Oprócz pomocy merytorycznej Studio Gambit współtworzy programy nauczania kursów tłumaczeń specjalistycznych dotyczących branży IT oraz lokalizacji oprogramowania. Celem kursu jest przygotowanie studentów do pracy w wybranych narzędziach CAT stosowanych w branży lokalizacyjnej.
Najlepsi studenci po ukończeniu kursu specjalistycznego mają szansę odbyć wakacyjną praktykę szkoleniową w siedzibie firmy i poznać od kulisów branżę lokalizacji oraz stosowane tam nowoczesne narzędzia informatyczne.