Miejsce pracy: Gdańsk/praca zdalna

Zakres obowiązków:

• tłumaczenie tekstów specjalistycznych o profilu medycznym,
• wykonywanie kontroli jakości na zrealizowanych tłumaczeniach,
• tworzenie zasobów terminologicznych i opieka merytoryczna nad nimi.

Oferujemy:

• pracę w biurze/pracę zdalną w oparciu o umowę o pracę w wymiarze pełnego etatu (9:00-17:00),
• możliwość ciągłego poszerzania wiedzy oraz doskonalenia warsztatu tłumacza,
• pracę wśród doświadczonych lingwistów oraz odpowiednie przeszkolenie umożliwiające samodzielną pracę.

Wymagania:

• ukończenie studiów wyższych (translatoryka i/lub kierunki związane z medycyną i/lub naukami przyrodniczymi „life science”),
• bardzo dobra znajomość terminologii medycznej oraz doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu medycyny oraz dziedzin pokrewnych,
• doskonała znajomość zasad poprawnej polszczyzny i wyczucie językowe oraz umiejętność posługiwania się fachową terminologią,
• dokładność, sumienność, umiejętność pracy w zespole i pod presją czasu,
• umiejętność obsługi komputera (praca w różnych narzędziach CAT).

Dodatkowe atuty: znajomość programów CAT oraz doświadczenie w tłumaczeniach tekstów medycznych również na j. angielski.

Dużym plusem będzie również znajomość j. niemieckiego w stopniu pozwalającym na tłumaczenie tekstów o tematyce medycznej i pokrewnych.

Kandydatów spełniających wszystkie powyższe oczekiwania prosimy o przesłanie aplikacji (CV i list motywacyjny) do 31 maja 2019 r. na adres rekrutacja[at]studiogambit.com

Prosimy o dopisanie następującej klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Studio Gambit Sp. z o.o. moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dn. 29.08.97 roku o Ochronie Danych Osobowych Dz. Ust Nr 133 poz. 883)”.