Finanse / Zarządzanie / Prawo

Studio Gambit posiada w swoim wewnętrznym zespole oraz wśród stałych współpracowników wielu tłumaczy specjalizujących się w tematyce finansowej, biznesowej i prawnej. Ich doświadczenie i znajomość specjalistycznych zagadnień okazuje się wręcz niezbędna podczas tłumaczenia tekstów o sformalizowanej terminologii i strukturze. Dotyczy to głównie:

• oprogramowania klasy ERP, CRM, SCM
• systemów bankowych i ubezpieczeniowych
• prospektów emisyjnych
• raportów finansowych
• umów handlowych
• umów gwarancyjnych
• licencji

Osobną kategorię stanowią materiały marketingowe i szkoleniowe, wymagające od naszych tłumaczy posługiwania się tzw. „lekkim piórem”. Pomimo konieczności kreatywnego podejścia do stylu tłumaczenia, zlecenia tego typu bezlitośnie ujawniają ewentualny brak znajomości tematu. Są to wszelkiego rodzaju:

• prezentacje
• kursy e-learning (dotyczące np. rachunkowości, negocjacji i sprzedaży, ładu korporacyjnego czy etyki biznesowej)
• foldery reklamowe
• badania rynku

Wybrani klienci, dla których pracowaliśmy nad projektami z tej dziedziny: SAP, Microsoft, Oracle, Kenexa, Vurv Technology, GE Capital, Citibank, Schroders, Franklin Templeton, PlaNet Finance, Interactive Services.

Certyfikaty i wyróżnienia