Usługi techniczne


Od przeszło dwudziestu lat Studio Gambit odnosi sukcesy w dziedzinie lokalizacji oprogramowania oraz powiązanej z nim dokumentacji. W tym czasie nasz zespół inżynierów udowodnił, że potrafimy zapewnić najwyższą jakość prac wykonywanych po zakończeniu tłumaczenia, jednocześnie trzymając się ściśle planu i budżetu. Obecne tendencje na rynku wykazują, że co roku zwiększa się zapotrzebowanie na usługi techniczne zlecane kontrahentom zewnętrznym w krajach Europy Środkowej. Studio Gambit przygotowało i oferuje pakiet usług technicznych, które są w stanie sprostać aktualnym wymogom rynku lokalizacyjnego. Nasza specjalizacja obejmuje następujące dziedziny:

  • DTP na platformach PC i Macintosh (programy MS Word, cała gama produktów Adobe, QuickSilver, QuarkExpress)
  • Naprawianie błędów, kompilacja oraz testowanie plików HTML i WIN Help (m in. Robohelp, WebPublisher, MadCap)
  • Potłumaczeniowe prace naprawcze plików przygotowanych w narzędziach CAT (m. in. Trados, SDLX, MemoQ, Across, Transit)
  • Edycja materiałów szkoleniowych online (edycja plików w programie Flash, synchronizacja głosowa)
  • Nagrywanie obrazu (animacje m in. Adobe AF, Camtasia)
  • Transkrypcja, nagrywanie głosów i napisy do filmów (m. in Adobe Premiere, VirtualDub)

Nasze doświadczenie zostało potwierdzone w prawie wszystkich językach europejskich, językach arabskich i azjatyckich oraz na różnych platformach oprogramowania (Windows i Macintosh).

Aby sprostać światowym standardom, używamy powszechnie znanych narzędzi, takich jak HTML QA, Help QA, aplikacji Adobe DTP oraz wielu innych. Jednak, aby wyróżniać się spośród konkurencji i wyprzedzać standardy technologiczne, nasz zespół programistów nieustannie opracowuje wewnętrzne narzędzia do utrzymania jakości, wspomagające takie procesy, jak naprawianie tagów w narzędziach CAT, sprawdzanie spójności oraz naprawianie znaków międzynarodowych.

Wielu klientów korzystających z naszych usług tłumaczeniowych może cieszyć się również z dodatkowych korzyści wynikających ze współpracy w zakresie usług technicznych. Wysoka jakość dostarczanych produktów, elastyczność oraz znaczne obniżenie kosztów projektów to podstawowe atuty współpracy z naszą firmą.

Jeśli kiedykolwiek zastanawiali się Państwo nad zleceniem usług po ukończonym tłumaczenia kontrahentom z zewnątrz, proponujemy wypróbowanie naszej firmy. Prosimy o kontakt z nami, a my zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby jak najlepiej sprostać Państwa oczekiwaniom. Więcej informacji na temat usług technicznych dotyczących lokalizacji w Studio Gambit można uzyskać, kontaktując się z dyr. ds. technicznych Maciejem Skarbkiem (maciej.skarbek@stgambit.com).

 

Opinie klientów

„(…) jesteśmy zachwyceni współpracą z GAMBIT (…)”
ATENA, POLSKA
Zapytaj o wycenę

Wiadomości

Od lat w czołówce branży

W tegorocznym rankingu „Book of Lists 2017” tygodnika Warsaw Business Journal Studio Gambit zajęło drugie miejsce w kategorii „Firmy tłumaczeniowe”. więcej

Studio Gambit wśród największych firm tłumaczeniowych w Europie

Common Sense Advisory to uznana w branży tłumaczeniowej firma konsultingowa, która tworzy ranking dostawców usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych „The Top LSPs in Eastern Europe”. W 2018 roku nasza firma znalazła się na 14. miejscu więcej


 
Certyfikaty i wyróżnienia


Partnerzy


Członkostwo