O firmie

Profesjonalne tłumaczenia dla firm

Studio Gambit powstało w Gdańsku w 1992 roku

Dziś należymy do najstarszych oraz największych profesjonalnych firm tłumaczeniowych w Polsce.

Od początku swojej działalności zajmujemy się tłumaczeniami specjalistycznymi wymagającymi zespołowego wysiłku i zaawansowanego wsparcia technicznego. Stąd nasze silnie zakorzenione podejście do usług tłumaczeniowych jako połączenia sztuki operowania słowem z precyzyjnymi procesami produkcyjnymi i technologią. Dzięki tej filozofii, ale również zrozumieniu potrzeb biznesowych poszczególnych klientów, zyskaliśmy zaufanie i lojalność wielu firm w Polsce i Europie oraz zbudowaliśmy silną pozycję na rynku profesjonalnych usług tłumaczeniowych.

Z najwyższą starannością wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia pisemne i ustne w wielu dziedzinach, między innymi informatyce i telekomunikacji, technice i przemyśle, elektronice użytkowej, e-commerce, medycynie, farmaceutyce, biotechnologii, chemii przemysłowej, budownictwie, energetyce, ochronie środowiska, prawie, bankowości, ubezpieczeniach, zarządzaniu, edukacji i rozrywce.

Aby elastycznie dostosować się do potrzeb klientów, korzystamy na co dzień z wielu aplikacji, zwanych narzędziami CAT, wspomagających pracę tłumaczy, między innymi SDL Trados, Memsource, XTM, Across czy też naszego własnego serwera pamięci tłumaczeń online – SG Tiger 2. Dzięki nim zapewniamy zachowanie spójności tłumaczeń i umożliwiamy ich powtórne wykorzystanie. Stworzyliśmy i nieustannie rozwijamy system zarządzania tłumaczeniami Fanatic, który pozwala nam na płynną integrację z systemami IT klienta i automatyzację wielu zadań administracyjnych, co znacznie przyśpiesza realizację projektów.

 

 

Solidny partner biznesowy

Wiemy, że jakość tłumaczeń przekłada się na wyniki sprzedażowe naszych klientów na poszczególnych rynkach. Precyzyjność i dokładność są pożądane w przypadku wszystkich usług tłumaczeniowych, jednak dbałość o detale i wysoki poziom usług dodatkowych w przypadku lokalizacji oprogramowania jest kluczem do sukcesu biznesowego naszych klientów. 

Firmy, które z nami współpracują, zyskały nie tylko niezawodnego i profesjonalnego dostawcę usług lokalizacyjnych, który jako jeden z nielicznych w regionie jest zdolny sprostać wymaganiom zarówno pod względem jakości, ceny, technicznego zaawansowania i organizacyjnej dojrzałości. Zyskały przed wszystkim solidnego partnera biznesowego, który rozumie ich potrzeby niezależnie od skali współpracy.

Ciągle się doskonalimy, by zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń

Nasi klienci oczekują od nas dużo, dlatego my wymagamy od siebie jeszcze więcej i nieustannie doskonalimy nasz warsztat. Jesteśmy zaangażowani w działalność trzech znaczących stowarzyszeń z branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej. Bierzemy udział w spotkaniach, szkoleniach, dzielimy się doświadczeniami, przestrzegamy rygorystycznych norm i zasad etycznych.

The Globalization and Localization Association (GALA) jest wiodącym stowarzyszeniem międzynarodowym zajmującym się komunikacją językową oraz tłumaczeniami i lokalizacją. Wspiera biura tłumaczeniowe poprzez organizowanie spotkań i możliwość wymiany dobrych praktyk tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.

Tekom Europe to największe profesjonalne stowarzyszenie komunikacji technicznej w Europie. Zrzesza około 9 500 firm zajmujących się tłumaczeniami technicznymi. Organizuje spotkania, konferencje i szkolenia dla tłumaczy technicznych, wydaje literaturę branżową, certyfikuje.

Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń (PSBT) jest polską organizacją branżową skupiającą profesjonalne biura świadczące usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne w Polsce i za granicą. Pomaga w promowaniu oraz popularyzacji profesjonalnych usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.

Jak pracujemy?

Kompleksowo

Wszystkie usługi językowe i techniczne w jednym miejscu.

Elastycznie

Wszechstronność i skalowalność na żądanie.

Rzetelnie

Procesy i systemy zarządzania zgodne z normami ISO.

Zapytaj o wycenę profesjonalnej usługi

Opowiedz nam o swoich potrzebach i celach biznesowych, a my przygotujemy dla Ciebie ofertę szytą na miarę.