Über uns

Professionelles Übersetzen für Firmen

Studio Gambit wurde 1992 in Danzig gegründet.

Heute sind wir eine der ältesten und der größten professionellen Übersetzungsfirmen Polens.

Seit dem Beginn unserer Geschäftstätigkeit beschäftigen wir uns mit Fachübersetzungen, die Teamanstrengungen und fortgeschrittene technische Unterstützung erfordern. Daher kommt unsere tief verwurzelte Ansicht, dass das Übersetzen eine Kombination aus der Kunst, mit Wörtern zu spielen, präzisen Produktionsprozessen und Technologie ist. Diese Philosophie zusammen mit dem Verständnis von Geschäftsbedürfnissen der jeweiligen Kunden brachten uns das Vertrauen und die Loyalität vieler Firmen in Polen und in Europa sowie eine starke Position auf dem Markt für professionelle Übersetzungen.

 

Mit größtmöglicher Sorgfalt erstellen wir Fachübersetzungen und erbringen Dolmetschleistungen auf vielen Gebieten, u. a. IT und Telekommunikation, Technik und Industrie, Verbraucherelektronik, E-Commerce, Medizin, Pharmazie, Biotechnologie, Industriechemie, Bauwesen, Energiewirtschaft, Umweltschutz, Recht, Bankwesen, Versicherungen, Verwaltung, Bildung und Unterhaltung.

 

Um uns flexibel an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen, verwenden wir alltäglich viele sog. CAT-Tools, die die Übersetzer bei der Arbeit unterstützen, u. a. SDL Trados, Memsource, XTM, Across oder unseren eigenen Online-Server für Übersetzungsspeicher – SG Tiger 2. Dadurch stellen wir die Kohärenz der Übersetzungen sicher und ermöglichen, sie wieder zu verwenden. Wir entwickeln ständig das von uns erstellte Übersetzungsverwaltungssystem Fanatic weiter, das uns flüssige Integration mit IT-Systemen des Kunden und eine Automatisierung von vielen Verwaltungsaufgaben ermöglicht und dadurch die Arbeit an Projekten beschleunigt.

Ein solider Geschäftspartner

Wir wissen, dass die Qualität der Übersetzungen die Umsatzergebnisse unserer Kunden auf den jeweiligen Märkten beeinflusst. Genauigkeit wird bei allen Übersetzungen gewünscht, aber der Schlüssel zum Geschäftserfolg unserer Kunden ist die Liebe zum Detail und ein hohes Niveau der zusätzlichen Dienstleistungen bei der Softwarelokalisierung. 

Die mit uns zusammenarbeitenden Firmen gewannen nicht nur einen zuverlässigen und professionellen Lokalisierungslieferanten, der als eine der wenigen Firmen im Region in der Lage ist, den Ansprüchen in Bezug auf die Qualität, den Preis, technisches Niveau und organisatorische Reife gerecht zu werden. Sie haben jetzt vor allem einen soliden Geschäftspartner, der ihre Bedürfnisse versteht, unabhängig vom Projektvolumen.

Wir bilden uns ständig weiter, um die beste Übersetzungsqualität sicherzustellen.

Unsere Kunden erwarten von uns sehr viel, deswegen erwarten wir von uns selbst noch mehr und perfektionieren wir ständig unsere Fähigkeiten. Wir engagieren uns in drei wichtigen Vereinigungen in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Wir nehmen an ihren Versammlungen und Schulungen teil, teilen unsere Erfahrungen und beachten strenge Normen und ethische Grundsätze.

The Globalization and Localization Association (GALA) ist eine führende internationale Vereinigung, die sich mit Sprachkommunikation, Übersetzung und Lokalisierung beschäftigt. Sie unterstützt Übersetzungsbüros, indem sie Versammlungen organisiert und ermöglicht, die besten Praktiken in Bezug auf Übersetzung und Lokalisierung auszutauschen.

Tekom Europe ist die größte professionelle Vereinigung für technische Kommunikation in Europa. Sie vereinigt etwa 9500 Firmen, die sich mit technischen Übersetzungen befassen. Sie organisiert Versammlungen, Konferenzen und Schulungen für technische Übersetzer, gibt Branchenliteratur heraus und stellt Zertifikate aus.

Polnischer Verein der Übersetzungsagenturen (PSBT) ist eine polnische Branchenorganisation, die professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsbüros in Polen und im Ausland vereint. Sie hilft, professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen zu bewerben und zu popularisieren.

Wie arbeiten wir?

Ganzheitlich

Eine Anlaufstelle für alle linguistischen und technischen Dienstleistungen.

Flexibel

Vielseitigkeit und Skalierbarkeit auf Verlangen.

Zuverlässig

Prozesse und Verwaltungssysteme gemäß ISO-Normen.

Fragen Sie nach dem Preis einer professionellen Dienstleistung

Erzählen Sie uns von Ihren Bedürfnissen und Geschäftszielen und wir unterbreiten Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.