Finanzen / Management / Recht

In unserem intern arbeitenden Team und unter unseren festen Mitarbeitern sind viele Übersetzer, die sich in den Bereichen Finanzen, Business und Recht spezialisieren. Ihre Erfahrungen und Kenntnisse von Fachfragen sind unentbehrlich, um förmlich struktuierte Texte richtig zu übersetzen. Dies betrifft vor allem:

• Software der Klassen ERP, CRM, SCM
• Bank- und Versicherungssysteme
• Prospekte zur Ausgabe von Wertpapieren
• Finanzberichte
• Handelsverträge
• Garantieverträge
• Lizenzen

Eine andere Kategorie bilden Marketing- und Schulungsmaterialien, die besondere Kenntnisse des Übersetzers voraussetzen. Aufträge solcher Art fordern eine kreative Einstellung zum Übersetzungsstil und zeigen gleichzeitig erbarmungslos eventuelle Mängel an Fachwissen. Hier handelt es sich vor allem um:

• Präsentationen
• E-Learning-Kurse (aus Bereichen wie Rechnungswesen, Verhandlungen, Verkauf, Korporationsordnung oder Businessethik)
• Werbeprospekte
• Marktforschungsberichte

Einige Kunden aus diesem Bereich, an deren Projekten wir mitgewirkt haben: SAP, Microsoft, Oracle, Kenexa, Vurv Technology, GE Capital, Citibank, Schroders, Franklin Templeton, PlaNet Finance, Interactive Services.

Zertifikate und Auszeichnungen