Technische Dienstleistungen

technische Dienstleistungen

Technische Dienstleistungen höchster Qualität

Unser Ziel ist, eine einzige Anlaufstelle für unsere Kunden zu sein. Unsere Übersetzungsleistungen zeichnen sich durch die höchste Qualität aus. Einen ebenso höhen Standard garantieren wir bei den technischen Dienstleistungen.

Obwohl technische Dienstleistungen nicht im Vordergrund unserer Geschäftstätigkeit stehen, würde volle Lokalisierung von einer Software, einer Internetseite, einem Videospiel oder einer App ohne sie nicht möglich sein.

Wir verfügen über nachgewiesene Erfahrung in nahezu allen europäischen sowie arabischen und asiatischen Sprachen und in verschiedenen Software-Plattformen (Windows und Macintosh).

Um den weltweiten Standards gerecht zu werden, benutzen wir bewährte Tools wie HTML QA, Help QA, Adobe DTP u. v. m. Um sich jedoch von der Konkurrenz abzuheben und den technologischen Standards voraus zu sein, arbeitet unser Team von Software-Ingenieuren ständig an internen Qualitätssicherungs-Tools, die z.B. internationale Zeichen oder Tags in CAT-Tools reparieren und Kohärenz prüfen.

Vorteile einer Zusammenarbeit

Viele Kunden, die uns mit einer Übersetzung beauftragen, können auch zusätzliche Vorteile aus der Zusammenarbeit ziehen, nämlich die mit der Lokalisierung verbundenen technischen Dienstleistungen.

 

Vorteile der technischen Dienstleistungen von Studio Gambit:

  • hohe Qualität der gelieferten Produkte
  • Flexibilität
  • wesentliche Senkung der Projektkosten.

Unsere am häufigsten erbrachten technischen Dienstleistungen:

  • Fehler ausbessern, HTML-Dateien kompilieren und testen
  • die in CAT-Tools (u. a. Trados, SDLX, MemoQ, Across, Transit) gefertigten Dateien nach der Übersetzung reparieren
  • Online-Schulungsmaterialien und multimediale Projekte bearbeiten
  • Videos aufnehmen (Animation, u. a. Adobe After Effect, Camtasia)
  • Aufnahmen in verschiedenen Sprachen transkribieren
  • Stimmen aufnehmen (voice-over)
  • Untertitel in Videos einfügen (u. a. Adobe Premiere, Amara, Subtitle Edit, Subtitle Workshop)

Was können wir für Sie tun?

Schreiben Sie uns! Wir unterbreiten Ihnen gerne ein angepasstes Angebot für zusätzliche Dienstleistungen.