Maschinelle Übersetzung

Nehmen wir technische Texte als Beispiel.

Bei ihrer Übersetzung mithilfe der MT verwendet Studio Gambit die MT-Engines, die an den zweisprachigen Korpora der eigenen Fachübersetzungen trainiert werden. Solche domainspezifische Engines ergeben ein wesentlich besseres Endergebnis als die allgemein zugänglichen Engines vom Typ Google Übersetzer, Microsoft Translator und DeepL.

Die hohe Qualität des Quellenmaterials spiegelt sich direkt im Resultat wieder, d.h. es kommt ein Ausgangstext besserer Qualität zustande. Und unsere Ressourcen sind beachtlich – die MT-Engine für technische Texte wird mit den Korpora trainiert, die über 160 Mio. übersetzte Wörter aus solchen Fachgebieten wie: Automatik, Automobilindustrie, Bauwesen, Elektrotechnik, Energiewirtschaft, Maschinenbau, Gebrauchselektronik, IT, Kommunikationstechnologien und viele andere enthalten. Als nächstes wird der durch die „optimierte“ Maschine übersetzte Text den Experten im jeweiligen Fachgebiet überlassen – es ist Zeit für eine Veredelung :). Qualifizierte Fachübersetzer, die in der Arbeit mit MT-Übersetzungsvorschlägen versiert sind, verbessern den erhaltenen Text und führen eine Postedition durch.

Auf diese Weise hat der Auftraggeber die Chance, einen korrekt übersetzten Text zu erhalten, der terminologisch und stilistisch in sich stimmig ist, ohne sich auf das „Lotteriespiel“ mit der Verwendung einer MT-Rohfassung einlassen zu müssen.