Dolmetschen

dolmetschen-1

Dolmetschen von höchster Qualität

Da wir an jede Veranstaltung individuell herangehen, sind wir in der Lage, die Technologie und die Dolmetscher optimal auszuwählen. Wir garantieren einen ungestörten Verlauf und die höchste Qualität des Dolmetschens, und unsere Kunden können sich wiederum auf das Wichtigste konzentrieren – auf die Beziehungen zu Gesprächspartnern und Zuhörern.

Wir gewährleisten, dass verschiedenste Veranstaltungen, sowohl vor Ort als auch online, ausschließlich von Dolmetschern bedient werden, die deren Bedeutung und Besonderheit verstehen. Wir wählen sie sorgfältig für jedes einzelne Projekt aus, wobei wir das Thema der Veranstaltung, den kulturellen Kontext und das Teilnehmerprofil berücksichtigen.

Ein besonderer Schwerpunkt unserer Dienste ist seit der Covid-19-Pandemie die Verdolmetschung von Online-Meetings und Webinaren via Zoom. Unter den populärsten Kommunikationsplattformen wie Teams oder Webex ermöglicht bislang nur Zoom die Arbeit der Simultandolmetscher ohne Notwendigkeit der Installation zusätzlicher Plug-ins. Für die Organisatoren von Meetings bedeutet dies im Vergleich zu anderen Lösungen einen unkomplizierten Ablauf und niedrigere Betriebskosten. Neben dem Einsatz erfahrener, geschulter Dolmetscher gewährleistet Studio Gambit die technische Unterstützung während der gesamten Dauer des Zoom-Meetings und schnelle Reaktion im Falle etwaiger Probleme bei der Kommunikation mit den Ferndolmetschern.

Veranstaltern, Teilnehmern und Dolmetschern geben wir zudem praxiserprobte Verhaltenshinweise an die Hand. Wir tun alles, damit unsere Kunden sich ausschließlich auf das konzentrieren können, was sie ihren Gesprächspartnern oder Hörern vermitteln wollen.

Wir organisieren Dolmetschen für Geschäftskunden im privaten Sektor sowie für öffentliche Institutionen und Forschungsinstitute.

Simultandolmetschen

Es besteht darin, dass das Dolmetschen gleichzeitig mit der Ausgangsaussage erfolgt. Es gibt Flüsterdolmetschen (der Dolmetscher sitzt neben dem Zuhörer) und Kabinendolmetschen (der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Kabine, spricht in ein Mikrofon und die Zuhörer hören die Übersetzung in den Kopfhörern).

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher steht neben dem Redner und macht Notizen. Wenn der Redner eine Pause macht, wird seine Aussage gedolmetscht. Gedolmetscht werden dabei sowohl kurze, als auch längere Aussagen.

Beeidigtes Dolmetschen

Am häufigsten wird es in diesem Fall konsekutiv gedolmetscht. Diese Art vom Dolmetschen ist erforderlich insbesondere beim Kontakt mit staatlichen Behörden und beim Vereinbaren von Geschäftsverpflichtungen.

Vorteile einer Zusammenarbeit

Sparsamkeit

Studio Gambit arbeitet mit Teams von erfahrenen Simultan- und Konsekutivdolmetschern in ganz Polen zusammen. Dadurch müssen unsere Kunden keine zusätzlichen Kosten der Anreise und der Übernachtung eines Dolmetschers tragen.

Technische Unterstützung

Wir beschaffen spezielle Ausrüstung zum Dolmetschen, abhängig von der Art und Größe der Veranstaltung. Wir sind in der Lage, sowohl eine große Wissenschaftskonferenz oder ein Gruppenwebinar als auch eine Versammlung im kleinen Kreis, vor Ort oder per Internet zu bedienen.

Am häufigsten dolmetschen wir:

  • Geschäfts-Meetings
  • Geschäftsverhandlungen
  • Marketingpräsentationen
  • Präsentationen von Produkten und Dienstleistungen
  • Präsentationen von Produktionsprozessen
  • auf Werbeveranstaltungen
  • auf Messen
  • auf Wissenschaftskonferenzen
  • auf Kongressen
  • auf Symposien und Seminaren
  • Schulungen und Workshops
  • diplomatische Tagungen
  • für ausländische Delegationen
  • Gerichtsprozesse
  • Verhandlungen
  • Vermittlungen bei Aufsichtsratssitzungen
  • Generalversammlungen
  • Geschäftsführungssitzungen
  • Pressekonferenzen
  • Pressebriefings
  • Interviews
  • Treffen mit Autoren
  • Galas und Jubiläen
  • Telekonferenzen
  • Videokonferenzen
  • Festivals
  • Online-Übertragungen
  • Audits
  • Fokusgruppen

Was können wir für Sie tun?

Schreiben Sie uns! Wir unterbreiten Ihnen gerne ein angepasstes Angebot für Dolmetschen.