Über uns


Studio Gambit GmbH mit Sitz in Danzig wurde 1992 gegründet. Fast von Anfang an (seit 1993) beschäftigen wir uns mit Fachübersetzungen, die Teamarbeit und fortgeschrittene technische Unterstützung erfordern. Deshalb betrachten wir die Realisierung von Übersetzungsprojekten als Kunst des Wortes und … der Logistik. Im Laufe von 20 Jahren haben wir sowohl unsere Fertigkeiten als auch die Organisationsstruktur in solch einem Maße entwickelt, dass es uns möglich ist, sogar bei Ausführung von anspruchvollsten Lokalisierungsprojekten unsere Ziele — d.h. die Termineinhaltung, das geplante Budget und die beste technische und meritorische Qualität — zu erreichen.

Im Bereich der reinen Übersetzung spezialisieren wir uns im Polnischen und in anderen Sprachen Zentral- und Osteuropas, wobei wir uns auf dauerhafte Zusammenarbeit mit versierten Lieferanten aus dem gegebenen Land verlassen, die über ähnliche Erfahrung verfügen und ein vergleichbares Geschäftsprofil aufweisen. In diesem Gebiet gibt es über 20 Sprachen (Türkisch eingeschlossen) und für alle bieten wir Qualitätslösungen mit dem besten Qualität-zu-Preis-Verhältnis auf dem Markt.

Ein Lokalisierungsprojekt ist jedoch etwas mehr als nur eine Übersetzung. Um eine fertige Version einer lokalen Software, einer Internetseite, eines Videofilms, einer Werbebroschüre oder einer Bedienungsanweisung zu schaffen, müssen viele zusätzliche Aufgaben ausgeführt werden. Vieles hängt dabei von dem richtigen Verständnis der Bedürfnisse und Erwartungen des Kunden ab. Deswegen spielen neben den Übersetzern auch Projektmanager und Ingenieure für Lokalisierungstechnik eine wichtige Rolle bei Studio Gambit. Höchste Qualität im Kontakt mit dem Kunden, im Aufgabenmanagement, in der Technischen Bearbeitung und in der eigentlichen Arbeit am Text sind für uns in gleichem Maße bedeutend. Stetig vertiefen wir unsere Kenntnisse in jedem von diesen Bereichen, damit unsere Kunden die Zusammenarbeit mit Studio Gambit für eine optimale Lösung halten.

Global orientierte Unternehmen, die eine Zusammenarbeit mit uns begonnen haben, haben einen bewährten und professionellen Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen gewonnen, der als einer von wenigen in der Region allen Bedürfnissen in den Bereichen Qualität, Preis, fortgeschrittene Technik und organisatorische Reife nachkommen kann.

Kundenmeinungen

„(…) wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit STUDIO GAMBIT (…)“
ATENA, POLEN
Preisanfrage

Nachrichten

ISO 9001:2015

Mit Vergnügen geben wir bekannt, dass wir das Zertifizierungsaudit des Qualitätsmanagementsystems nach ISO 9001:2015 bestanden haben. mehr

Seit Jahren unter den besten

In dem diesjährigen Bericht „Book of Lists 2017“, der von Warsaw Business Journal erstellt wird, belegte Studio Gambit den zweiten Platz in der Kategorie „Übersetzungsunternehmen“. mehr

 
Zertifikate und Auszeichnungen


Partner


Mitgliedschaft